Research Notes: Translation as Collision

It began with a demo video. Meta was showing off real-time translation on their Ray-Ban smart glasses. Someone said “no manches” (roughly “no way!” in Mexican Spanish) and the AI faithfully rendered it as “no stain.” The algorithm was technically correct. “Manchar” does mean to stain. But the translation was completely useless.

That got me thinking: what…